Définition

1. Verbe :
   • Critiquer, réprouver, dénigrer : "chê bai" désigne l'action de porter un jugement négatif et souvent sévère sur quelqu'un ou quelque chose, en soulignant ses défauts, ses imperfections ou son manque de valeur.
   • Trouver à redire : "chê bai" signifie aussi exprimer une désapprobation, un mécontentement envers un aspect particulier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dư luận chê bai anh ta đối xử với vợ không tốt. (L'opinion publique le critique parce qu'il traite mal sa femme.)
  • Canh cải mà nấu với gừng, chẳng ăn thì chớ, xin đừng chê bai. (Une soupe de chou cuisinée au gingembre, si vous n'en mangez pas, n'en dites rien, mais je vous prie de ne pas la dénigrer.)
  • Tôi không thấy gì đáng chê bai cả. (Je ne trouve rien à redire.)

Utilisation avancée

• "Bị chê bai" : être critiqué, être vilipendé. Cette forme passive est très courante.
  • Bị dư luận chê bai. (Être vilipendé par l'opinion publique.)
• La critique exprimée par "chê bai" implique souvent un jugement moral ou esthétique et peut être perçue comme injuste ou excessive.

Variantes et mots apparentés

• Chê (verbe) : trouver mauvais, ne pas apprécier. C'est un terme plus général et souvent moins fort que "chê bai".
  • Chê món ăn này mặn. (Trouver ce plat trop salé.)
• Sự chê bai (nom) : la critique, la réprobation.
  • Sự chê bai của công chúng là không tránh khỏi. (La réprobation du public est inévitable.)

Synonymes

• Critiquer : émettre un jugement défavorable.
• Dénigrer : discréditer en parlant mal.
• Réprouver : désapprouver fortement, condamner.
• Vilipender : critiquer avec méchanceté et mépris.

Expressions idiomatiques

• L'usage idiomatique est souvent illustré par des proverbes ou des citations, comme l'exemple classique avec la soupe de chou (), qui met en garde contre la critique gratuite de ce que l'on ne consomme ou n'utilise pas soi-même.

1. réprouver; critiquer; désavouer; vilipender; redire
   • Chê bai một thái độ
     réprouver une attitude
   • Chê bai một hành động
     critiquer une action
   • Chê bai hạnh kiểm của ai
     désavouer la conduite de quelqu' un
   • Bị dư luận chê bai
     vilipendé par l'opinion publique
   • Tôi không thấy gì đáng chê bai cả
     je n'y trouve rien à redire
   • sự chê bai
     réprobation